Op zaterdag 1 februari 2014 van 13.00 tot 15.00 uur wordt het Chinees Nieuwjaar, de start van het Jaar van het Paard, uitbundig gevierd in Chinatown Amsterdam.

Initiatiefnemers Liu He Men (六合門) Kung Fu School, Stichting Chinatown en de Chinese ondernemers en ondernemersvereniging van Chinatown Amsterdam willen hiermee een aloude traditie weer in leven roepen. Men kan op deze dag genieten van spectaculaire leeuwendansen en kennis maken met vijf vergeten symbolen binnen de leeuwendans traditie, zoals de “Zeven Sterren” (七星伴月), de “Krab” (蟹青) en de “Slang” (蛇青).

Met de Chinese Tempel op de Zeedijk als vertrekpunt voert de Chinese leeuwenparade langs de vier windstreken van Chinatown Amsterdam: van de Zeedijk (west), Stormsteeg (noord), Geldersekade (oost) naar de Nieuwmarkt (zuid). Bij elk punt zal de Chinese leeuw eeuwenoude symbolen dansen, die de boze geesten en obstakels op de weg verdrijven en voorspoed en geluk brengen in het nieuwe jaar. Echter, de traditionele leeuwendans is veel meer dan dat; het stelt ook de kung fu technieken van de kung fu vechters op proef. Pas met het uitmuntende spel van de kung fu vechters komt de leeuw tot leven en spreekt elke dans tot de verbeelding van de kijker. Men ziet dan een nieuwsgierig, speelse leeuw die met slimme en spectaculaire technieken, een tikkeltje ondeugendheid en humor het kwade verdrijft en het goede verwelkomt.

Traditionele symbolen in de leeuwendans

Eén van de bekendste symbolen die wordt opgevoerd is “Zeven sterren” (七星伴月). Geïnspireerd op de fengshui leer en het sterrenstelsel moet de Chinese leeuw zeven plekken binnen het symbool af om uiteindelijk zegen en fortuin te kunnen brengen.

Andere traditionele symbolen die worden gedanst zijn:

“Krab” (蟹青) – de Chinese leeuw gaat bij dit symbool de strijd aan met de Krab, een obstakel op de grond wat gemaakt is met bijvoorbeeld eetstokjes, borden, sinaasappels e.d. Alleen met slimme aanvalstechnieken kan de leeuw de Krab verslaan en zelfs opeten. Eenmaal verslagen, brengt dit symbool het geluk van goed geld verdienen.

“Slang” (蛇青) – in plaats van een Krab moet de Chinese leeuw dit keer een Slang verslaan. Ook dit obstakel is gemaakt van allerlei dagelijkse attributen. Om deze giftige slang te verslaan moet de Leeuw hele andere aanvalstechnieken toepassen dan bij de Krab. Ook in dit symbool is het van belang om slechte obstakels op je pad te verdrijven zodat het nieuwe jaar voorspoedig zal verlopen.

“Leeuw klimt de toren” (獅子上樓台) – Deze dans staat symbool voor meer succes in het nieuwe jaar, stap voor stap beklimt de leeuw de tafels die de ‘toren’ symboliseren. Voor de kung fu vechters is dit een ware uitdaging en het vereist ook goede teamwork.

“Open de vlag voor succes” (旗開得勝) – Ook deze dans gaat de hoogte in, want de leeuw moet bij dit symbool een gelukspreuk aan een vlag open zien te krijgen. Hoe hoger de vlag hoe meer succes en geluk in het nieuwe jaar.

Voor meer informatie over de viering en over de achtergronden van de traditionele symbolen in de leeuwendans, kijk dan op:

www.liuhemen.nl

www.lukhopmoon.nl

www.chineseondernemers.nl

www.facebook.com/ChinatownAmsterdam

At Wednesday 26 February 2014, the most popular Mandarin rock band WuYuTian will perform at the Heineken Music Hall, Amsterdam.

Nicknamed the “Kings of the Rock Concert” by the Asian media and “The Chinese Beatles” by the Washington Post, WuYueTian’s NOWHERE World Tour has already been on the road for two years, taking in 40 cities and playing to 71 packed venues and 2.48 million fans (exceeding Madonna’s MDNA Tour). Their concert in the Heineken Music Hall will be the 75th show in this World Tour and is the last stop in this European tour before they continue to travel to the USA and Canada.

WuYueTian has released 8 albums to date, sold over 20 million concert tickets in total, won over 150 awards across the globe, including Best Mandarin Album for their 2011 album “Second Round” and Best Band an unprecedented four times at the Golden Melody Awards (the Chinese Grammy’s) in 2001, 2004, 2009 and 2012.

It’s never too late to join the “Mayday Mania”!

Ticket sales of WuYueTian NOWHERE TOUR Amsterdam concert start  Friday 15 November 2013.

Tickets are available through www.ticketsmaster.nl – www.orientouch-e.com.

Chinese hotline: +31 (0)20 6240 194 (Mon – Fri, 11:00 – 18:00)

Those of you who grew up listening to Cantonese and Mandarin pop music from the mid 80’s all know this wonderful and talented singer. For the few who don’t: Sandy is Hong Kong’s most top artiste with a fantastic voice, a great reputation of high femininity and stylishness, and popular in every corner of the Chinese speaking world from remote corners of Mainland China to the Chinese communities in Canada, USA and Europe.

Her repertoire emerged from Japanese teen pop style to a diverse mix of music genres including light jazz, fusion, blues, house, R&B, dance pop and soul.

On Tuesday 29th of October Sandy is giving her first and solo concert in Europe in the Hammersmith Apollo in London. Furthermore it is the very last stop of her World Tour that has been travelling the world for 2 years!

She started this world tour in 2011 to celebrate her 26th anniversary in the music industry; she performed in Hong Kong, China, Malaysia, Singapore, Canada and USA. Besides a lot of her golden songs e.g.《愛上一個不回家的人》 , 《至少還有你》 and 《瘋了》; she will also perform new songs of her latest album Gaia 《蓋亞》with which she brings a whole new, more experimental and rock element to her repertoire. We are looking forward to see the elegant and sensual Sandy, but also the more tough and alternative Sandy. Please note that tickets are limited because of the intimate setting of the Hammersmith Apollo. So buy your tickets now! And show your support and love for this wonderful pop diva!

 www.orientouch-e.com

End of September, one of the biggest Korean solo stars, Jay Park is heading for Europe, to hit the stages of London, Amsterdam and Berlin. Together with supporting act VICTOR.

Jay Park is an American singer, dancer, rapper, b-boy, music producer, songwriter, model, choreographer AND actor. He initially rose to fame as the leader of South Korean boy band 2PM.

His successful solo career started when his cover video of B.o.B’s hit “Nothin’ on You” became viral and reached over 2,000,000 views in less dan 24 hours!

Dates:

London, Hammersmith Apollo (21 Sept)

Amsterdam, The Sand (25 Sept)

Berlin, Arena Halle (28 Sept)

For more information click here: invazi.nl

Orientouch is Concert Partner of Jay Park First European Concert Tour.

Een fantastische show vol gouden hits, entertainment, extravagante kostuums en speciale ontmoetingen met de artiesten. 

Op maandag 18 maart werd de O2 London overgenomen door The Big Four: Andy Hui (许志安), Dicky Cheung (张卫健), William Dus (苏永康) en Edmond Leung (梁汉文). Deze vier artiesten uit Hong Kong, met een grote reputatie en een lang durende vriendschap, vormden The Big Four, omdat ze allemaal de droom hadden om een podium te delen. Hun eerste concert ooit in Europa, ook hun eerste station van hun wereldtour concert na de uitverkochte concerten in Hong Kong eerder dat jaar, heeft alle verwachtingen overtroffen.

Samen met de beste muzikanten uit Hong Kong en Mark Lui (雷颂德) als muzikaal leider, openden ze de show met een geweldige uitvoering van het themanummer van het concert “大家 利 事” en “Big Four”, vergezeld door prachtige dansers. Tijdens de twee uur durende show voerde The Big Four talrijke gouden hits uit waarbij The Big Four een verscheidenheid aan extravagante kostuums liet zien. Toeschouwers werden verrast met een speciaal gastoptreden van Eddie Ng (吴国敬) en Joey Tang (邓建明). Zij lieten het podium schudden met bekende nummers van de rockgroep 太極. Niet alleen de twee gast optreders liepen van het podium richting het publiek, ook The Big Four leden lieten zich van dichtbij zien, wat veel commotie veroorzaakte. In het begin van de show werd een gelukkige toeschouwer zelfs uitgenodigd om het podium op te gaan voor een kleine strijd met Dicky en won een mooi bedrag van ‘lucky money’.

Zoals The Big Four aankondigde in de persconferentie, georganiseerd in het Park Plaza Westminster Bridge, gaat het bij deze concerttour om lol hebben en om het vieren van de langdurige vriendschap. De bandleden hebben alle bezoekers zeker aangestoken met hun vreugde, openheid en broederschap. Dit maakte deze show intiem en onvergetelijk

Hoofdorganisator Orientouch Entertainment streeft ernaar om meer kwalitatief hoge live-entertainment te brengen aan de Chinese gemeenschap in het Verenigd Koninkrijk en Europa. Het volgende concert zal van pop-icoon Sandy Lam (林忆莲) zijn, gepland op dinsdag 29 oktober in de Hammersmith Apollo Londen. Voor meer informatie kunt u terecht op http://www.orientouch-e.com/sll2013.

The Big Four World Tour London Concert wordt u aangeboden door Orientouch Entertainment, East Asia Entertainment, Gold Typhoon, The O2, Park Plaza Hotels & Resorts, TVB-E, SINA and Asia Miles. 

Op 23 november a.s. treedt de Taiwanese hitsensatie Jam Hsiao op in de Wembley Arena in Londen. Het eerste concert in Engeland van de populaire vertolker van Mandarijnse popmuziek, ook wel Mandopop genaamd, is georganiseerd door het Nederlandse evenementenbureau Orientouch.

De carrière van Jam Hsiao werd gelanceerd door zijn deelname aan ‘One Million Star’, het Taiwanese equivalent van ‘American idol’. Door zijn unieke zangstijl in combinatie met zijn veelzijdig muzikaal talent en charisma werd hij al snel opgemerkt door de Taiwanese muziekindustrie en tekende hij uiteindelijk een contract bij het label Warner Music.

Inmiddels heeft hij vijf best selling CD’S op zijn naam staan, die een combinatie zijn van ballads, rock, jazz en R&B. Alleskunner Jam Hsiao is een multi-instrumentalist, die zijn eigen nummers schrijft en ook de hoofdrol in de film ‘The Killer Who Never Kills’ vertolkte, waarvoor hij de ‘Best New Actor Award’ won tijdens de 31^e Golden Film Awards in Hongkong.

Met het uitbrengen van ‘Mr Jazz’, zijn eerste Engelstalige album, ligt een internationale doorbraak in het verschiet. De show in de Wembley Arena geldt als eerste show case en wordt ondersteund door musici, dansers en veel special effects.

Met het organiseren van het concert van Jam Hsiao haalt Orientouch wederom een succesvolle Aziatische artiest naar Europa. Eerder al wist het evenementenbureau de Hongkongse zangsensaties Eason Chan en Joey Yung naar Londen te halen voor een reeks uitverkochte optredens.

Nog nooit gehoord van K-pop, de hippe Koreaanse popmuziek? Hoog tijd voor een kennismaking: K-pop is een muzikaal genre dat een combinatie is van electropop, hiphop, R&B en strakke dance moves. 

1992 wordt gezien als het begin van de moderne K-pop dankzij het nummer Nan Arayo van Seo Tai-ji & Boys. K-pop wordt ook wel beschreven als ‘goed geproduceerde, zoete jongens- en meisjesbands met gladde dansroutines en catchy deuntjes’. Veel K-Pop videoclips tonen weliswaar kleurrijke visuals met jonge bandleden die er goed uitzien, maar er schuilt aardig wat talent onder de veelheid aan bands.

Dat K-Pop bezig is aan een internationale opmars blijkt wel uit het feit dat steeds meer Koreaanse bands op tournee gaan en samenwerken met bekende artiesten. Zo heeft de razend populaire meidengroep Wonder Girls een dansnummer opgenomen met de Amerikaanse rapper Akon. Andere bekende vrouwelijke K-pop bands zijn: Girls’ Generation, F(x), After School, SNSD, 2NE1 en KARA.

De jongensband Super Junior is internationaal bekend geworden met hun single ‘Sorry, Sorry’. De populairste boyband uit Azië heeft dankzij dit debuut en met behulp van social media en YouTube wereldwijde bekendheid vergaard. Ook de populariteit van bands als MBLAQ, 2PM, SHINee, Big Bang, Beast en SS501 is groeiend.

Veel leden van boybands gebruiken make-up en dragen opvallende kleding. Ook hun kapsels zijn dagelijks onderwerp van gesprek. Ze zijn extreem trendbewust en proberen telkens nieuwe dingen uit. Vergis je niet: de meeste artiesten hebben jarenlang training gehad voordat ze gelanceerd werden. Een schaduwzijde van het succes is dat studio’s en managements steeds meer bij elkaar gezochte bands lanceren, waardoor er een lichte ‘overkill’ aan het plaatsvinden is.

Nieuwsgierig geworden? Beluister hier de hits van Super Junior en Girls’ Generation.

Op woensdag 24 oktober en zaterdag 27 oktober a.s. is CK Chiu, de auteur van de succesvolle serie boekjes over het gelukshondje Nuki, te gast bij Asia Station. Tijdens twee speciale middagsessies leest hij jonge kinderen van 3 tot 7 jaar voor. De rode draad in de zesdelige Nuki-kinderserie is het overbrengen van positiviteit, geluk en vrolijkheid.

AANMELDING VOOR DE VOORLEESSESSIES: via e-mailadres pr@asiastation.nl. Geef hierbij aan welke sessie op 24 oktober of 27 oktober je met je kind wilt bijwonen: sessie 1 van 14 tot 15 uur of sessie 2 van 15 tot 16 uur.

Een boekpresentatie en concert ineen, dat gaat 9 juni 2012 plaatsvinden in de Dr Anton Philipszaal in Den Haag. Dankzij een unieke samenwerking presenteert Lulu Wang haar nieuwe boek app ‘Nederland, wo ai ni’ (Nederland ik houd van jou) onder begeleiding van het Residentie Orkerst.

Lulu Wang kwam in 1986 vanuit China in Nederland wonen en woont nu in Den Haag. De cultuur shock was groot, maar ze is erg van het land gaan houden. Haar boek vertelt over haar leven in Nederland. Aan de hand van hilarische misverstanden en subtiele verwonderingen geeft Lulu een Chinese blik op de Nederlandse gewoontes en gebruiken.

Als eerbetoon aan Nederland heeft de schrijfster bij haar Book App gekozen voor klassieke muziek van Nederlande componisten. Het Residentie Orkest begeleidt haar op 9 juni tijdens de presentatie van deze app. De schrijfster leest op deze avond episodes voor uit haar nieuwe boek.

Nieuwsgierig geworden? Bekijk dan dit filmpje waar Lulu Wang vertelt over de unieke samenwerking of ga naar de website van het Residentie Orkest op http://www.residentieorkest.nl.

De populaire muziek die in de jaren ’20 van de vorige eeuw de nachtclubs en jazzlokalen van Shanghai domineerde, heet Shidaiqu (時代曲). Het genre kende haar hoogtepunt tijdens de oorlogsjaren, maar raakte in vergetelheid toen het Communistische regime nachtclubs liet sluiten en de productie van populaire muziek verbood.

De Shidaiqu-traditie verplaatste zich vervolgens naar Hong Kong waar het triomfen vierde, maar werd uiteindelijk vervangen door Taiwanese popmuziek (gezongen in het Mandarijn-Chinees) en de latere ‘cantopop’.

Het was de Engelse deejay Ian Widgery die zich in 2003 in Hong Kong vestigde en het vergeten genre nieuw leven inblies met zijn ‘Shanghai Lounge Divas’-project waarop de originele versies en remixes van Shidaiqu-standards te horen zijn. Met ongekend succes: de dvd is een wereldwijde bestseller.

Kijk hier voor een eerste kennismaking: www.youtube.com/watch?v=bdfNhb6AZsM

Hou je van stripverhalen, dan is manga, het Japanse equivalent, helemaal iets voor jou. Manga is niet alleen razend populair in Japan, maar ook in Korea (waar het ‘manhwa’ wordt genoemd) en in China (bekend als ‘Manhua’). Geanimeerde manga, anime genaamd, is eveneens bezig aan een stormachtige opkomst.

De term manga is ontleend aan het in 1814 uitgegeven boek van de beroemde kunstenaar Hokusai, genaamd ‘Hokusai Manga’. Het boek bevat een grote verscheidenheid aan schetsen van mensen, dieren, planten en landschappen. Kortom, een variatie aan beelden uit het dagelijks leven in Japan van de negentiende eeuw. De term ‘manga’ betekent zoveel als ‘onbeheerste of willekeurige kwaststreken’ en verwijst naar de losse, vloeiende tekenstijl die Hokusai’s werk tot inspiratiebron voor impressionisten maakte.

De grote grondlegger van de hedendaagse manga is Osamu Tezuka die vanaf 1946 als eerste honderden manga en anime maakte en het genre via titels als ‘Astro Boy’ (Tetsuwan Atomu) sterk populariseerde. Beïnvloed door tekenaars uit de Disney-stal en de soepele, ‘grote kinderogen’-stijl van Amerikaanse tekenfilms als Betty Boop kregen zijn karakters vaak ook deze fysieke kinderhoofdjes mee.

Er zijn erg veel manga-titels voor verschillende doelgroepen op de markt. In manga’s voor jonge kinderen wordt gewerkt met grote ogen omdat deze erg expressief zijn. Hoe ouder de doelgroep van de manga, des te normaler de ogen worden. In reeksen zoals ‘Death Note’ zijn de ogen dan ook veel kleiner.

Een bijzonder Koreaans fenomeen vormen artiesten die radiopresentatoren zijn en te zien zijn via ‘viewable radio’. Fans kunnen op deze manier zien hoe hun favoriete artiest danst, zingt, aankondigt en commentaar geeft.

Veel artiesten zijn hosts van programma’s van verschillende radiostations. Een aantal zangers van de dertien leden tellende band Super Junior is presentator van programma’s zoals  MBC’s Shim Shim Tapa met Shindong, KBS’ Kiss the Radio met Leeteuk en Eunhyuk en SBS’ Heechul’s Youngstreet met Kim Heechul. Narsha, zangeres van de Brown Eyed Girls, presenteert het programma Pump up the Volume op KBS. Een aantal leden van de boyband U-kiss, bekend van het nummer Shut Up!, presenteren  de Engelstalige show Pops in Seoul op het station Arirang. Omdat zij vloeiend Engels spreken, is het ook voor hun niet-Koreaanse fans een leuke show.

En er is meer: op KBS World Radio, die ook als iPhone App te downloaden is, kun je dagelijks Koreaanse popmuziek beluisteren met grappig commentaar van de presentatoren. Ook andere shows zijn via applicaties te downloaden die je op je laptop en mobiele telefoon kunt bekijken.

Er is reikhalzend uitgekeken naar de Koreaanse tv-serie Athena: Goddess Of War, een vervolg op de bekende serie Iris. Athena is geproduceerd door Taewon Entertainment met een budget van 13 miljoen euro. Daarmee is het een van de duurste tv-producties ooit.

De opnames hebben vanaf juni 2010 plaatsgevonden op locaties in Zuid-Korea, Italië, Singapore, Zwitserland, Nieuw Zeeland, China, Japan en de Verenigde Staten. Tot de cast behoren veel bekende acteurs zoals Jung Woo-sung, Cha Seung-won, Soo Ae, Lee Ji-ah, Kim Min-jong en Choi Siwon.

Athena is een pure actieserie met romantische en thriller-elementen. Het is een echte  ‘secret agent’-serie met veel actie, schieten en mooie dames. Bekijk alvast de trailer en preview van de eerste aflevering.

Steeds meer Koreaanse celebrities zijn onderhand op Twitter te vinden. Op het sociale platform delen ze gebeurtenissen uit hun dagelijks leven met hun fans, ondersteund door foto’s en video’s.

Steeds vaker zie je tags verschijnen in de de wereldwijde ‘trending topic’- lijst die te maken hebben met Korea en Koreaanse artiesten  zoals bijvoorbeeld: #HappyBirthday(Bandnaam), #Welcome(Persoon) etc. Het is zelfs een tijd zo gek geweest dat Super Junior’s Kim Hee Chul (Twitternaam:  Heedictator) enkele dagen de trending topic-ljst heeft aangevoerd.

Hij werd zelfs “de Koreaanse Justin Bieber” genoemd, omdat de Canadese zanger hetzelfde fenomeen veroorzaakte als hij. Kim Hee Chul verscheen hierdoor ook in diverse buitenlandse kranten. In principe dus gratis promotie voor hem en zijn band Super Junior. Wat een geweldig medium is Twitter toch!

Het Zuid-Koreaanse entertainmentlabel S.M. Entertainment heeft onlangs de band S.M. THE BALLAD gelanceerd. Het opmerkelijke is dat het om een projectgroep gaat die bestaat uit een aantal artiesten die al door het label getekend zijn. De groep bestaat uit Cho Kyu Hyun, een van de frontmannen van de boyband Super Junior,  Jay Kim, zanger van de rockband The Trax en daarnaast een succesvol acteur en musical-ster, Kim Jonghyun, zanger van de boyband SHINee en Jino, een aanstormend talent dat zijn debuut maakt in S.M. The Ballad. En het muziekgenre ? Vooral ballads, zoals de naam al doet vermoeden. Google de band alvast, evenals hun debuutalbum너무 그리워 (I Miss You So Much).

Geïnteresseerd in een Koreaans-Amerikaanse thriller? Hou dan de aankondigingen van de Engelstalige film Fetish in de gaten. De hoofdrol wordt vertolkt door Song Hye-gyo die bekend is van films als The Legendary Courtesan Hwang Jin Yi en My Girl and I. in Fetish speelt ze een vrouw met bovennatuurlijke krachten. Zij neemt bezit van het lichaam van een Amerikaanse vrouw om diens man te bemachtigen.

Fetish is tegelijkertijd het Amerikaanse debuut voor Song Hye-gyo. Haar tegenspeler is de Oostenrijkse acteur Arno Frisch die een rol had in Funny Games van regisseur Michael Haneke.

Fetish kreeg veel aandacht op de internationale filmfestivals van Busan, Oldenburg, het San Francisco Asian Film Festival en het Contemporary Asian Programme in het MoMA in New York.

Pas gedebuteerd, maar nu al vol in de schijnwerpers: de Koreaanse band Co-ed School. Het is van de vele jonge bands die Korea rijk is, maar met één groot verschil: de band bestaat uit zes jongens en vier meiden. En dat zie je niet vaak in de Koreaanse pop scene.

De groep bestaat uit de dames Soo Mi die in juli 2010 aangaf de band Seeya te verlaten, Chanmi,  de presentatrice van het muziekprogramma M! Countdown, actrice/presentatrice Hyo Young en de jonge Hye Won. Acteur Kwang Heng, rapper Taewon, Yoosung, Kangho, Sungmin en Nu-ri completeren het geheel.

Co-ed School debuteerde afgelopen jaar met het nummer Too Late en bracht vervolgens haar eerste mini-album Something that is Cheerful and Fresh uit wat onder meer het aanstekelijke nummer Bbiribbom Bberibbom bevat.

Nieuwsgierig geworden? Check dan hier de sound van Co-ed School.

Eind 2010 stonden ze in een uitverkocht Paradiso in Amsterdam: de Amerikaanse electro dance band Far East Movement. De succesvolle band  bestaat uit vier leden van Japanse, Chinese, Koreaanse en Filippijnse  afkomst die in Los Angeles wonen. Kev Nish, Prohgress, J-Splif en DJ Virman groeiden samen op in de wijk Koreatown en traden aanvankelijk op in de clubscene .

Sinds 2005 hebben ze vijf albums en negen singles uitgebracht. In 2010 scoorden ze hun eerste nummer 1-hit in de Billboard Hot 100 met de single Like A G6, featuring The Cataracs en DEV. Bekijk hier de clip en geniet.

Het is nog even afwachten, maar er bestaat een kans dat JYJ naar Europa komt. De immens populaire Koreaanse band waarvan de naam is samengesteld uit de achternamen van de zangers (JaeJoong, Yuchun en Junsu), zijn in overleg om  hun debuutCD The Beginning via een toernee in Europa te lanceren.

Via de Facebook-pagina  JYJ showcase – The Beginning in Europe en onderliggende pagina’s als JYJ showcase – The Beginning in UK/The Netherlands/Germany/Spain etc. wordt promotie gemaakt. Klik op de ‘Like’-button en volg de ontwikkelingen op de voet. Het zou een bijzonder moment zijn wanneer deze K-pop band voor het eerst het Europese continent aandoet.